Few artists in the music world have been so defined -- or misguidedly damned -- by their public struggles like Chan Marshall. Through the success of her band-turned-alias Cat Power, listeners found an artist with a voice so emotive and untreated that it could feel like an intrusion just listening to her. But that matter…