Once upon a time, the Smashing Pumpkins and the Sugar Ray frontman and occasional TV-show host Mark McGrath seemed to occupy vastly different spaces on the alt-rock spectrum. But in these topsy-turvy times, the Pumpkins have recorded with Tommy Lee, so a team-up with McGrath no longer registers as any sort of shock. And now…